伊朗赛前出现翻译问题；主帅：希望足球让伊朗人民获得快乐

06月15日讯 伊朗国家队主教练阿米尔-加莱诺伊和中锋迈赫迪-塔雷米出席对阵新西兰的赛前发布会。

（注：加莱诺伊当时正佩戴着翻译耳机以便更好地理解国际记者的提问，但持续不断的干扰迫使迈赫迪-塔雷米多次接替翻译工作，使得发布会的气氛变得随意而混乱。

原本人们期待这场世界杯前的发布会能够更加有序地进行，但技术问题却让国家队主教练多次分神。不过，在塔雷米的协助下，加莱诺伊努力保持冷静地回答问题，不让技术问题影响发布会的内容。

最终，在多次尝试解决问题未果后，会议在原有条件下继续进行，但翻译耳机的故障却成为会议的主要议题之一。在翻译和媒体经理缺席的情况下，塔雷米协助加莱诺伊回答了记者的提问。）

谈及参加世界杯的意义

我想，我想。我希望成为一个能够拉近各国人民距离的工具，我希望，我希望这个全球共同体能够解决它所面临的问题，我希望它能够拥有良好的品质。

我也会简单谈谈一个好的全球共同体应该是什么样的。但再次强调，我很高兴能够代表伟大的伊朗——一个拥有权威和荣誉的国家——来到这里。

伊朗是一个伟大的国家。我想确保你们听到最准确的说法，来自《纽约时报》，我来自上帝的殿堂，我离开螺丝钉，螺丝钉本身仍然存在，我不明白部落不应该被束缚。在我们的土地上，这条规则已经执行到尼桑，35000名伊朗人的遗产仍在继续，一些国家仍然保留着伊朗的方式。而这些正是那些造成内部损害的国家的方式。这是一个决定享受无数国家的人的决定。谢谢。

伟大的伊朗，无论我们身处国内还是国外，我们心中只有足球，我们只想让伊朗人民快乐，我们不是政治人物。这正是国际足联的宗旨。足球与政治无关，但我们尊重整个伟大的伊朗民族。

Talk Sport的Ben Jacobs（问题实在是听不清）

然而，足球自有其运行规律，需要制定计划才能进入国际大赛。的确，我们在计划上远远落后于预期。我们的训练营搬迁了两次，一次是在美国境内，另一次是抵达墨西哥。

我们应该感谢墨西哥政府和墨西哥人民，但我们伊朗人总是习惯于化困难为机遇，除了让人们感到高兴之外，我们还会尽全力，结果掌握在上帝手中。你们可以选择考虑别人，也可以选择像墨西哥人一样，因为有十个小时的时差，每过一个小时都需要一天的时间来适应。

所以，也许我们会遇到一些困难，但我们的球员决心在首场比赛中展现出最佳水平，因为他们相信全世界的球员都是如此，尤其是在国际赛场上。每个人都用心踢球，我们的球员当然也不例外。这就是他们明天将如何用心为伟大的伊朗而战。

谈及场外的问题

裁判和其他所有人都面临着一些问题。首先，从我们比赛的第一天起，这个群体就充满了紧张气氛。当然，每届赛事都会伴随着紧张和混乱，而国际足联总是谈论的这项盛事，正是人们心安理得的体现。每个国家人民赢得比赛的喜悦，并非源于球员人数之多、签证问题之复杂、转营事件之频繁，以及赛前存在的种种紧张局势。

而是人们对这项赛事始终怀有的激动和兴奋。这是因为这项赛事规模庞大，堪称一场盛会，拥有30亿至40亿观众，每个人都在期待着自己国家的球队上场比赛并赢得胜利，为祖国人民带来欢乐和幸福的时刻。

所以，这些紧张局势使得国际足联一直以来所倡导的快乐，以及我们人民一直以来所谈论的和平，在足球领域所存在的和平已经消失殆尽。这就是为什么我最初对参加“活人社会”的感受比现在更糟糕的原因。但我希望，未来，随着举办“活人社会”的国家采取相应措施，所有参与其中的球迷和球队都能迎来美好的未来。

还是谈场外…

在回答这个问题之前，我想感谢我的朋友们，感谢你们作为专家和教练提出的问题，也感谢你们让我们陷入了困境。当然，这些行为会损害足球精神。足球是一个让不同国家和文化汇聚一堂，让足球充满乐趣的地方。

胜利令人激动。足球本身就充满乐趣，在目前这种情况下，我们已经尽力专注于比赛。作为球队的主教练，过去几周我一直努力专注于比赛，把技术方面的事情交给我来处理。

我很高兴你们提出了这个问题，它比我们自己更准确地描述了我们目前的处境。我要感谢你们，以及每一位提出这个问题的亲爱的朋友们。

阿兹蒙的缺席到底是为什么？

让我们专注于比赛本身，不要过多关注比赛中的问题。当然，每个国家的每个球队都会遇到各自的问题。也许会发生一些与足球无关的事情。

比如阿兹蒙。他非常出色，为伊朗国家队做出了巨大贡献。但他没有和我们一起参加这次世界杯，我们当然希望他能和我们在一起。但这就是足球。举个例子，内马尔先生可能有一天踢出了史上最佳比赛。但之后，他可能状态不佳。这在足球界很常见。